暦のお便り「霜降」〜静けさの中に、秋の深まりを知る

10月23日、暦は「霜降」を迎えます。

霜降とは、朝晩の冷え込みが深まり、草木に宿る露が霜へと変わり始める頃です。
秋の終わりが近づき、冬の気配が少しずつ感じられるようになります。

両足院の庭でも、光はやわらかさを増し、葉はゆっくりと色づいていきます。
風に揺れる枝、苔の上に落ちた一枚の葉、澄んだ朝の空気。
静かな景色の中に、季節が確かに歩みを進めていることを感じます。

禅の言葉に、
「落葉帰根」
葉は落ちて、根に帰る
という言葉があります。

枝を離れた葉が土へ還り、やがて新しい命を育む力となるように、終わりに見えるものも、次の始まりへとつながっています。
手放すことは、失うことではなく、本来の場所へ帰ることなのかもしれません。

私たちは日々、多くの出来事や思いを抱えながら過ごしています。
けれども、季節が移ろうように、心にあるものも少しずつ変わっていきます。
握りしめていたものをそっとほどき、自分の根に立ち返ってみる。
そこには、新しい季節を迎えるための静かな余白が生まれます。

霜降の頃、深まる秋の気配に耳を澄ませてみてください。
一枚の落ち葉が、移ろうことの美しさと、また始まる命の巡りを教えてくれるかもしれません。

＜両足院からのお知らせ＞

この度新しく、虎の刺繍みくじが授与開始となりました。

「心願成就みくじ」となっておりますので、心願成就のためのヒントが日英併記で書かれています。

ぜひ手に取ってみてください。

On October 23, the traditional Japanese calendar enters Sōkō, or “Frost’s Descent.”

Sōkō marks the time when the chill of the early mornings and evenings deepens, and the dew resting on plants begins to turn to frost. As autumn draws to a close, the first signs of winter gradually make themselves felt.

In the garden of Ryosokuin, too, the light grows softer, and the leaves slowly begin to change color. Branches sway in the breeze, a single leaf rests upon the moss, and the morning air is crisp and clear. Within this tranquil scenery, we sense the seasons steadily moving forward.

There is a Zen saying:

“Fallen leaves return to their roots.”

Just as leaves fall from their branches and return to the earth, eventually nourishing new life, what may appear to be an ending is also connected to a new beginning.

Perhaps letting go does not mean losing something, but returning to where we truly belong.

Each day, we carry many experiences, thoughts, and emotions with us. Yet, just as the seasons change, what lies within our hearts also gradually transforms. By gently loosening our grip on what we have been holding and returning to our own roots, we create a quiet space in which to welcome a new season.

During Sōkō, take a moment to listen closely to the deepening presence of autumn. A single fallen leaf may remind us of the beauty of change—and of the cycle of life beginning anew.

An Announcement from Ryosokuin

We are pleased to announce the arrival of our new tiger-embroidered omikuji fortune slips.

These omikuji are intended to offer guidance toward the fulfillment of your heartfelt wishes, with messages written in both Japanese and English.

We warmly invite you to pick one up during your visit.