11月7日、暦は「立冬」を迎えます。

立冬とは、秋がゆっくりと終わり、冬の気配が立ち始める頃です。

木々の葉は色を深め、朝晩の空気には、澄んだ冷たさが感じられるようになります。

両足院の庭でも、日の光は少しずつ低くなり、風が木々の間を静かに通り抜けていきます。

葉が落ち、枝の姿があらわになるにつれて、庭の奥行きや、これまで見えなかった景色が浮かび上がってきます。

何かがなくなることで、初めて見えてくるものがあります。

禅の言葉に、

「無事是貴人」
無事、これ貴人

という言葉があります。

ここでいう「無事」とは、何も起こらないことではありません。

外に答えを探し求めず、今の自分に足りているものに気づき、そのままを静かに受け止めることです。

私たちは、いつも何かを加えることや、先へ進むことを考えがちです。

けれども冬は、歩みを少し緩め、内側へと心を向ける時間を与えてくれます。

木々が葉を落とし、春に向けて静かに力を蓄えるように、立ち止まる時間もまた、次へ進むための大切な営みなのかもしれません。

立冬の頃、冷たい風や足元の落ち葉に、少しだけ意識を向けてみてください。

静けさの中に、冬の始まりと、自分の内側にある穏やかな光を感じられるかもしれません。

＜両足院からのお知らせ＞

アンドリュー・クランストン「Birds, beasts, and flowers」

11月6日から22日まで、両足院ではスコットランドを拠点に活動するアーティスト、アンドリュー・クランストンによる展覧会「Birds, beasts, and flowers」を開催いたします。

方丈、大書院、臨池亭、水月亭という両足院の空間と響き合う絵画作品を、秋から冬へと移ろう庭とともにご覧いただけます。

• 会期：2026年11月6日〜11月22日
• 時間：13:00〜17:00（最終入場16:30）
• 特別拝観料：一般1,000円、高校生以下500円
• 会期中無休・現金のみ

Birds, beasts and flowers 茶席のご案内

両足院にて開催されるAndrew Cranston「Birds, beasts and flowers 」の開催期間中
展覧会の作品が設えられた特別な茶室にて、
両足院 茶頭による茶席を開催いたします。

開催概要日時:11月21日(土) 14:00~15:00, 15:30~16:30

人数:
5名まで

料金:
9,900円 / おひとり様

場所:
茶室(臨池亭)

https://www.asoview.com/channel/activities/ja/ryosokuin/offices/1768/courses

虎刺繍みくじに新色が登場

お授け所で人気の虎刺繍みくじ、白（黄虎）とピンク（白虎）に加え、黒（黄虎）と水色（白虎）が両足院授与所とオンラインお授け所に並んでおります。「心願成就みくじ」は、願いが叶うためのアドバイス。キュートな虎の表情もお楽しみください。

両足院オンラインお授け所→→

https://ryosokuin.myshopify.com

この秋、両足院ではスコットランドのグラスゴーを拠点にするアーティスト、アンドリュー・クランストン によるアジア初となる展覧会を開催いたします。本展はクランストンの所属ギャラリーである、エディンバ ラのIngleby(イングルビー)とロンドンのModern Art(モダン・アート)によって企画されました。今回 クランストンが展示するのは、Birds, beasts and flowers(鳥、獣、花)と題された一連の絵画作品で、この タイトルは1923年に初版が刊行されたD・H・ロレンスの詩集に由来します。クランストンは19歳の時、夜 間の英語クラスでこの詩集に出逢いました。「彼の詩は感情のあり方や思考の多様性を開放し、また客観と 主観を自由に行き来する方法を示してくれました。特に私が惹かれたのはその観察的な姿勢です。目に映る もの、心に思い浮かぶことを記録しながら、あちらこちらへ思考を巡らせていく。それは推敲されていない ようで、詩的な装飾もなく、ふぞろいで、堂々巡りをしながら、同じことを繰り返すこともあります」と説 明します。

ロレンスの詩はそれぞれが独立した作品でありながら、全体を通して読むことで自然界に存在する他者性に ついての哲学的な思索へと導きます。クランストンの絵画もこの詩に共通する要素があり、一点一点は独立 していながらにして緩やかなつながりを持ち、それぞれの物語が交錯し、溶け合うことでひとつの大きな物 語を紡ぎ出しているかのようです。今回展示される作品は650年以上にわたる両足院の⻑い歴史や神秘的な 趣をたたえる建築空間と呼応しながら、部屋ごとに異なるスケールを探求するサイトスペシフィックな試み として構成されます。儀式や坐禅が行われる「方丈」、かつて僧侶たちの書斎として使われ、庭園の池や小 径を望む「大書院」、そして庭園の向こう側に佇むふたつの小さな茶室「臨池亭」と「水月亭」。それぞれ の空間の特徴を活かしたインスタレーションが展開されます。（なお、お茶室での展示tは茶席ご予約の方のみご覧いただけます）

クランストンの絵画は彼自身の個人的な経験に深く根ざしています。ふと目にした光景、その瞬間に感じた
こと、記憶に残る出来事などが絵画として描かれる過程で取捨選択され、脚色され、ときには完全に消し去
られていきます。ある作品に登場したモチーフが別の作品にも登場することがあり、見る者にどこか親しみ
やすさをもたらします。それは単純な描写というよりは、描かれた対象についての感覚そのものが鑑賞者に
共有されているかのような印象を生み出しますが、その親しみやすさには常にどこか不可思議なものが潜ん
でおり、見慣れたものが思いがけない角度から捉え直されています。美術評論家のベン・ルークはクランス
トンの絵画作品について「美術史や映画、詩、テレビシリーズに由来するイメージやアイデアは作品制作の
主題として、あるいはタイトルにさりげなく引用されることもあります。そのため、彼の創作活動は時間や
歴史と深く結びついています。それは過去の出来事や経験を想起させながら現在における解釈をさせ、作品
に用いられる素材や制作手法そのものにも表れています」と解説します。秋も深まる季節、さまざまな文化
的背景が両足院の禅の環境にて豊かに響き合う展覧会、ぜひご高覧いただけましたら幸いです。


Birds, beasts, and flowers
⚫ 一般会期
会期:2026年11月6日〜11月22日 会期中無休 
時間:13:00 - 17:00 (最終入場 16:30) 会場:両足院
京都府京都市東山区大和大路通四条下る4丁目小松町591
特別拝観料 : \1,000, 高校生以下\500(現金のみ) 団体\900(20名以上)





This autumn, Ryosokuin Temple will host the first exhibition in Asia by Glasgow-based Scottish artist Andrew Cranston. The exhibition has been organized by Cranston’s galleries, Ingleby in Edinburgh and Modern Art in London.
Cranston will present a series of paintings entitled Birds, Beasts and Flowers, a title drawn from D. H. Lawrence’s poetry collection, first published in 1923. Cranston encountered the book in an evening English class when he was nineteen.
“His poems opened up different ways of feeling and thinking, and showed me how to move freely between the objective and the subjective,” Cranston explains. “I was particularly drawn to his powers of observation: he records what he sees and what comes to mind, allowing his thoughts to wander here and there. The poems can seem unpolished and free of poetic ornament—uneven and circuitous, sometimes repeating the same thing.”
Although each of Lawrence’s poems stands independently, read together they lead us toward a philosophical contemplation of otherness in the natural world. Cranston’s paintings share this quality. Each work is autonomous, yet loosely connected to the others; their individual narratives intersect and dissolve into one another, as though weaving a single, larger story.
The works in this exhibition will enter into dialogue with Ryosokuin’s architecture—an atmosphere steeped in mystery and more than 650 years of history. Conceived as a site-specific installation, the exhibition explores a different sense of scale in each room: the Hōjō, where ceremonies and Zen meditation are held; the Daishoin, once used as a study by the temple’s monks and overlooking the garden pond and pathways; and the two small teahouses, Rinchitei and Suigetsutei, situated beyond the garden. Each installation responds to and draws upon the distinctive character of its setting.



Cranston’s paintings are deeply rooted in his personal experiences. Fleeting scenes, feelings experienced in the moment, and memorable events are selected, embellished, and sometimes erased entirely as they are transformed into paintings. Motifs appearing in one work may reappear in another, creating a sense of familiarity for the viewer.
Rather than simply depicting their subjects, the paintings seem to share with the viewer the very sensations those subjects evoke. Yet something mysterious always lurks beneath this familiarity, as recognizable things are reconsidered from unexpected perspectives.
Art critic Ben Luke writes of Cranston’s paintings: “Images and ideas drawn from art history, cinema, poetry, and television series may serve as subjects for his works or appear as subtle references in their titles. His practice is therefore deeply connected to time and history. It evokes past events and experiences while inviting us to interpret them in the present—a quality also reflected in the materials and techniques he employs.”
As autumn deepens, we hope you will join us for this exhibition, in which diverse cultural traditions resonate richly within the Zen setting of Ryosokuin Temple.
Birds, Beasts and Flowers
Public Exhibition
Dates: November 6–22, 2026
Open daily throughout the exhibition period
Hours: 1:00–5:00 p.m.
Last admission at 4:30 p.m.
Venue: Ryosokuin Temple
591 Komatsu-cho, Yamato-oji-dori Shijo-sagaru, 4-chome, Higashiyama-ku, Kyoto
Special admission:
Adults: ¥1,000
High-school students and younger: ¥500
Groups of 20 or more: ¥900 per person
Cash only

10月23日、暦は「霜降」を迎えます。

霜降とは、朝晩の冷え込みが深まり、草木に宿る露が霜へと変わり始める頃です。
秋の終わりが近づき、冬の気配が少しずつ感じられるようになります。

両足院の庭でも、光はやわらかさを増し、葉はゆっくりと色づいていきます。
風に揺れる枝、苔の上に落ちた一枚の葉、澄んだ朝の空気。
静かな景色の中に、季節が確かに歩みを進めていることを感じます。

禅の言葉に、
「落葉帰根」
葉は落ちて、根に帰る
という言葉があります。

枝を離れた葉が土へ還り、やがて新しい命を育む力となるように、終わりに見えるものも、次の始まりへとつながっています。
手放すことは、失うことではなく、本来の場所へ帰ることなのかもしれません。

私たちは日々、多くの出来事や思いを抱えながら過ごしています。
けれども、季節が移ろうように、心にあるものも少しずつ変わっていきます。
握りしめていたものをそっとほどき、自分の根に立ち返ってみる。
そこには、新しい季節を迎えるための静かな余白が生まれます。

霜降の頃、深まる秋の気配に耳を澄ませてみてください。
一枚の落ち葉が、移ろうことの美しさと、また始まる命の巡りを教えてくれるかもしれません。

＜両足院からのお知らせ＞

この度新しく、虎の刺繍みくじが授与開始となりました。

「心願成就みくじ」となっておりますので、心願成就のためのヒントが日英併記で書かれています。

ぜひ手に取ってみてください。

On October 23, the traditional Japanese calendar enters Sōkō, or “Frost’s Descent.”

Sōkō marks the time when the chill of the early mornings and evenings deepens, and the dew resting on plants begins to turn to frost. As autumn draws to a close, the first signs of winter gradually make themselves felt.

In the garden of Ryosokuin, too, the light grows softer, and the leaves slowly begin to change color. Branches sway in the breeze, a single leaf rests upon the moss, and the morning air is crisp and clear. Within this tranquil scenery, we sense the seasons steadily moving forward.

There is a Zen saying:

“Fallen leaves return to their roots.”

Just as leaves fall from their branches and return to the earth, eventually nourishing new life, what may appear to be an ending is also connected to a new beginning.

Perhaps letting go does not mean losing something, but returning to where we truly belong.

Each day, we carry many experiences, thoughts, and emotions with us. Yet, just as the seasons change, what lies within our hearts also gradually transforms. By gently loosening our grip on what we have been holding and returning to our own roots, we create a quiet space in which to welcome a new season.

During Sōkō, take a moment to listen closely to the deepening presence of autumn. A single fallen leaf may remind us of the beauty of change—and of the cycle of life beginning anew.

An Announcement from Ryosokuin

We are pleased to announce the arrival of our new tiger-embroidered omikuji fortune slips.

These omikuji are intended to offer guidance toward the fulfillment of your heartfelt wishes, with messages written in both Japanese and English.

We warmly invite you to pick one up during your visit.

10月８日、暦は「寒露」を迎えます。

寒露とは、草木に宿る露が、朝の冷え込みによって冷たさを増す頃です。
秋の訪れというと、鮮やかな紅葉を思い浮かべるかもしれません。しかし季節は、目を引く景色になる前から、静かにその姿を変えています。
葉の先に結ばれた一粒の露。
少し低くなった空。
石畳を渡る風。
夕暮れに近づいてきた虫の声。

禅の言葉に、
「一葉落知天下秋」
一葉落ちて、天下の秋を知る
という言葉があります。
一枚の葉が落ちる姿から、天地をめぐる大きな季節の変化を知る。小さな出来事の中に、世界全体の動きを見るまなざしです。

私たちは、分かりやすい変化や大きな出来事に心を奪われがちです。けれども、ほんのわずかな気配に立ち止まると、すでに多くのものが移ろい始めていることに気づきます。
両足院の庭にも、同じ一日はありません。
今朝の露、今日の光、今ここを通り過ぎた風。それらは、二度と同じ姿では戻ってこないものです。
寒露の頃、少しだけ歩みを緩めてみてください。
足元の一枚の葉や、窓辺に届く虫の声に、今の季節がすべて表れているかもしれません。

＜両足院からのお知らせ＞

結守も秋の配色のものが増えてまいりました。それに加えて、可愛らしい配色のチェック柄やデニム素材のお守りも数量限定でお授け所に並んでおります。ぜひこの機会にお手に取ってみてくださいね。

シルバーウィークは、静かな禅寺で心をととのえるひとときを過ごしませんか。

坐禅、お守りをはじめとする各種プログラムをご用意しております。体験によって、ご予約の要否が異なりますのでご確認ください。

【事前予約が必要なプログラム】
詳細・ご予約はこちら

【予約不要｜結守（お守りづくり体験）】
お好きなお守り袋を選び、ご自身の願いを込めて結ぶ、世界にひとつだけのお守りづくりです。秋色のお守り袋もご用意しております。

毎日 9:30〜16:00（人数が多い場合は早めに締切ることがございます）
御志納料 3,000円（税込）
当日、両足院写経場にお越しください。

詳しくはこちら

皆さまのお越しを心よりお待ちしております。

This Silver Week, why not spend a peaceful moment restoring your mind at a tranquil Zen temple?

We offer a variety of programs, including Zen meditation and amulet-making experiences. Please note that reservation requirements vary by program.

【Advance Reservation Required】

• Yuwai Amulet-Making Experience with Matcha
• Tea Gathering
• Sound Meditation

Details and reservations

【No Reservation Required｜Yuwai Amulet-Making Experience】

Choose your favorite amulet pouch and tie your wishes into a one-of-a-kind amulet. Amulet pouches in beautiful autumn colors are also available.

Daily, 9:30 a.m.–4:00 p.m.
Please note that registration may close early when we reach capacity.
Offering: ¥3,000 (tax included)
Please come directly to the sutra-copying hall at Ryosokuin.

Learn more

We warmly look forward to welcoming you.